Sonnets votifs Ex-voto érotiques. Sonetos Votivos exvotos eroticos

Traducteur, essayiste, narrateur et poète de renommée internationale et titulaire de nombreux prix littéraires espagnols et d'Amérique latine,Tomás Segovia a étonné par l'érotisme de sa poésie.
L'amour - ou l'une de ses particularités : l'érotisme - peut parfaitement constituer un axe thématique servant à saisir sa poésie lyrique, à l'ordonner, à composer des anthologies, à la multiplier.
Ce livre est un sommet de la poésie amoureuse contemporaine.
Tomás Segovia, écrivain et poète de renommée internationale célébré par de nombreux prix littéraires espagnols et d'Amérique latine, a très tôt attiré l'attention par sa façon d'aborder une thématique gênante pour la poésie en langue espagnole : l'érotisme.
Non seulement parce qu'il le faisait d'une manière subtile, sans la misogynie en usage, au-delà du lieu commun et de la provocation, mais parce qu'il le faisait de l'intérieur même du langage, en incarnant l'expérience dans des mots. L'amour - ou l'une de ses particularités : l'érotisme - peut parfaitement constituer un axe thématique servant à saisir sa poésie lyrique, à l'ordonner, à composer des anthologies, à la multiplier. C'est un peu ce qui arrive dans ce livre, un sommet de la poésie amoureuse contemporaine.
Texte bilingue français / espagnol Traduction de l'espagnol par Thomas Barège de l'Université de Valenciennes et Bernard Sicot de l'Université de Paris Ouest.
Prix Octavio Paz en 2000, prix Juan Rulfo en 2005 et prix Federico Garcia Lorca en 2008.