- EAN13
- 9782907530033
- ISBN
- 978-2-907530-03-3
- Éditeur
- Sables
- Date de publication
- 1988
- Dimensions
- 22 x 16 cm
- Langue
- français
- Langue d'origine
- castillan, espagnol
- Code dewey
- 841
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
L'Ombre dernière
dix sonnets
De Francisco de Quevedo
Traduit par Carlos Pradal, Sophie Cathala-Pradal
Sables
Ces dix sonnet en édition bilingue ont, du diamant l’éclat mais aussi les arêtes vives ; ils ont été choisis pour la limpidité d’une forme incomparablement maîtrisée, où chaque mot a son poids, loin de tout ornement mythologique. Ils témoignent de la douloureuse colère d’un homme qui plus que tout autre, sent les heures de la vie qui passe comme autant de coups de bêche qui creusent sa tombe :
« Comme vous me glissez entre les mains !
Oh ! vous, jours miens, comme vous m’échappez ! »
La mort, cette « ombre dernière », cette « blessure » est la matière de ces dix poèmes, au verbe parfois retentissant, on pourrait presque dire emphatique et solennel. Ni plus ni moins que les derniers échos du Don Juan de Mozart :
« Le voici donc effrayant, formidable,
Ce dernier jour qui sonne dans le cœur ! »
« Comme vous me glissez entre les mains !
Oh ! vous, jours miens, comme vous m’échappez ! »
La mort, cette « ombre dernière », cette « blessure » est la matière de ces dix poèmes, au verbe parfois retentissant, on pourrait presque dire emphatique et solennel. Ni plus ni moins que les derniers échos du Don Juan de Mozart :
« Le voici donc effrayant, formidable,
Ce dernier jour qui sonne dans le cœur ! »
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Oeuvres choisies. Traduit de l'espagnol, Le Finmatois, Les lettres du chevalier de l'Epargne, La lettre sur les qualités d'un mariageNicolas-Edme Rétif de La Bretonne, Vaquette d'Hermilly, Francisco de QuevedoHachette BNF
-
Voyages récréatifs du chevalier Quévédo de Villegas. Relation du monde de Mercure. Tome 15-16Chevalier de Béthune, Francisco de Quevedo, Antoine-Henri de Bérault-BercastelHachette BNF
-
L'aventurier Buscon, histoire facétieuse et Lettres du chevalier de l'EspargneFrancisco de QuevedoHachette BNF
-
Taurinya, fragments de la vie d'un village du CanigouSophie Cathala-Pradal, Bernard Nicolau, Jeannot ChristofolVall de Cuixa
-
La savetière prodigieuse, Mademoiselle Rose ou Le langage des fleursFederico Garcia LorcaÉditions Théâtrales