La Divine Comédie (Tome 2) - Le Purgatoire

La rencontre de William Cliff avec Dante remonte à ses années universitaires :
il est encore capable de réciter les premiers vers de L’Enfer en italien,
entendus en cours de philologie romane. Difficile, ensuite, de retrouver dans
les traductions françaises de l’œuvre du poète ce qu’il avait encore à
l’oreille. S’y essayant lui-même, William Cliff n’est parvenu à satisfaction
qu’en adoptant la contrainte du décasyllabe, et il a aujourd’hui le sentiment
d’avoir donné une lecture contemporaine de La Divine Comédie : non seulement
en vers réguliers, mais avec le souci constant d’une clarté évidente, afin que
le lecteur comprenne, sans aucune note, le sens du texte.