Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°16

Le travail de passeur qu'Aragon a réalisé pour de nombreux textes étrangers
est bien connu, qu'il les ait incorporés dans son écriture même, traduits,
préfacés ou promus. À l’inverse, la manière dont ses textes ont à leur tour
été reçus à l’étranger demeurait jusqu’à présent incertaine : de l’œuvre-monde
à la mondialisation de l’œuvre, il y a donc un pas que Le rayonnement
international d’Aragon se propose de franchir. Outre un retour sur le dialogue
avec Maiakovski et Chagall dans Hourrah l’Oural, et une étude de la lecture du
Guépard par Aragon, ce volume de la collection « Recherches croisées Aragon/
Elsa Triolet » permet de défricher la réception d’Aragon à l’échelle
internationale, de l’Europe (Espagne, Grèce, Italie) au Moyen-Orient (Égypte)
et aux Amériques (Argentine, États-Unis, Québec). Il présente aussi deux
importants inédits : des dessins jusqu’alors inconnus du jeune Aragon et une
correspondance entre Elsa Triolet et Ossip Brik au moment du Congrès de
Kharkov.