Dictionnaire à l’usage des oisifs

Joan Fuster est surtout connu comme figure tutélaire des Pays catalans, son
Dictionnaire à l’usage des oisifs a déjà été traduit en espagnol, en italien
et en anglais. C’est ici sa première traduction française. Les promenades et
divagations littéraires, philosophiques ou morales ici proposées aux lecteurs,
oisifs par excellence, composent une pensée marquée au coin de l’esprit des
Lumières et de la grande tradition sceptique. C’est avant tout aux Essais de
Michel de Montaigne que l’on pense à la lecture de ce livre, en outre
notoirement irrigué par les philosophes intempestifs que sont Voltaire ou
Nietzsche, et par les écrits d’Albert Camus dont Joan Fuster fut le
traducteur. Il aborde selon l’arbitraire insouciant de l’ordre alphabétique
des sujets aussi variés que l’Amour, la Justice, la Lâcheté, la Lecture ou
encore la Méditerranée, l’Uxoricide et le Sexe sans jamais prendre la pose,
mais avec une ironie subtile et une revigorante fraîcheur. Dans une langue
ciselée avec la précision d’un travail d’orfèvre, chaque article ramasse et
développe à soi seul des considérations incisives qui confondent avec bonheur
tous les obscurantismes.