Poèmes avec partenaires

«Ces poèmes sont avec partenaires pour avoir été composés en sollicitant des
écrivains vivants. Que chacun me donne trois mots de sa langue (le plus
souvent pas française) et je me charge de composer une redonde, poème à forme
fixe de 15 vers en trois strophes avec répétition réglée de chacun de ces
trois mots, cinq fois. Le poème est en français, mais il accueille des mots
d'ailleurs, de langues voisines, de langues lointaines, du turc au finnois, de
l'espagnol à l'albanais, du roumain au letton... Le voyage dit Train
Littérature Europe 2000 qui a voituré quelque cent écrivains selon une ligne
Lisbonne, Madrid, Bordeaux, Paris, Lille, Bruxelles, Dortmund, Hanovre,
Malbork, Kaliningrad, Vilnius, Riga, Tallin, Saint-Petersbourg, Moscou, Minsk,
Varsovie et Berlin, fut le cadre heureux de cette entreprise.» Jacques Jouet