Le Sous-marin Peral

Le sous-marin de l'ingenieur Isaac Peral, qui a bel et bien existe mais n'a
jamais ete mis a l'eau, est une metaphore des possibles, et son spectre hante
la profondeur des onze nouvelles de ce livre. Il symbolise les reves
interrompus par une main assassine, les torpilles de l'Histoire ou l'echec de
l'existence. Il est le moment terrible et definitif relegue a l'oubli, qui
resurgit par surprise et plonge le lecteur dans les mysteres de l'espace et du
temps chers a Felisberto Hernandez et Julio Cortazar. Dans un bar de
Montevideo qui porte son nom, il ressuscite Lola de Lodz, la femme polonaise
au bras tatoue. Il nous dit, comme le celebre tableau d'Hokusai, " Dragon dans
les nuees ", que toute invention, toute creation, n'est jamais figee.

En multipliant les lieux, les temps et les themes, les nouvelles de Juan
Carlos Mondragon font escale dans les iles enigmatiques de la litterature.
Elles sont des diamants noirs incrustes dans l'oeuvre du grand ecrivain
uruguayen.



Traduit de l'espagnol ( Uruguay) par Gabriel Iaculli et Annie Morvan



Juan Carlos Mondragon est ne en 1951 a Montevideo. Son oeuvre s'inscrit dans
la tradition litteraire du Rio de la Plata dont il est l'un des plus
singuliers renovateurs. Auteur de plusieurs romans, essais, nouvelles, il a
reçu le Premio Nacional de la Critica pour Le Principe de Van Helsing (Seuil,
2004). Docteur es lettres de la Sorbonne nouvelle, il a enseigne a
l'universite de Lille III. Il vit a Paris.


*[5e]: Cinquième