En fugue

William Navarrete est actuellement l’un des plus grands écrivains sud-américains. Avec « En fugue » Cuba est au centre d’un roman plein d’humanité et d’humour, un texte qui interroge les liens à la terre natale et à la fuite pour un monde meilleur, les yeux remplis de larmes. Rien ne manque : la dimension historique, la prise de recul par rapport à une idéologie, la finesse psychologique des personnages, des portraits magnifiques de femmes courageuses, et en plus pour couronner le tout, une traduction fidèle qui nous permet de bien comprendre le contexte et de faire corps avec ce beau texte. La culture cubaine est là, riche, colorée, attirante mais aussi brutale dans ce qu’elle ne peut plus offrir à ceux qui résistent.