Spoon river

Les chants de Spoon River sont ceux des habitants du village de Spoon River (Illinois), enterre´s sur la colline au-dessus d'une rivie`re, qui forment une constellation de fanto^mes ferraillant de leurs passe´, de leurs commerces, de leurs ambitions et de leurs amours… Spoon River Anthology (1915) est un classique aux E´tats-Unis, mais aussi en Italie, ou` ce titre fait figure de best-seller et a me^me e´te´ adapte´ en chansons par le Génois Fabrizio de André dans son disque Non al denaro non all'amore ne´ al cielo (1971). Il a e´te´ traduit a` deux reprises en franc¸ais : une premie`re fois par Michel Pe´tris et Kenneth White sous le titre Spoon River (Champ Libre, 1976), une deuxie`me fois par Patrick Reumaux sous le titre Des voix sous les pierres. Les e´pitaphes de Spoon River (Phe´bus/Elisabeth Brunet, 2000). C'est une troisième version que vous lirez ici, plus fidèle à l'esprit comme à la lettre… même si certains textes ont été recréés — humains et même animaux cités dans l'œuvre de Masters, mais qui n'avaient pas d'épitaphe spécifique — et des cartes ajoutées. Sous l'égide du Général Instin, un soldat s'est attelé à la tâche de les traduire dès leur parution.