- EAN13
- 9782848767727
- ISBN
- 978-2-84876-772-7
- Éditeur
- Philippe Rey
- Date de publication
- 17/10/2019
- Collection
- DOCUMENT
- Nombre de pages
- 111
- Dimensions
- 20,6 x 14,1 x 1 cm
- Poids
- 150 g
- Langue
- français
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
A la recherche du texte perdu
Marcel Proust, Du côté de chez Swann, page 1
De Ricardo Bloch
Préface de Daniel Pennac (Grand Prix de littérature de l'Académie française 2023)
Philippe Rey
Document
Autre version disponible
Le jeu est simple.
Demandez à un traducteur automatique de traduire en cinquante langues différentes la première page de la Recherche du temps perdu. Cela fait, demandez-lui de rétablir la version française.
Résultat : « Longtemps, je me suis couché de bonne heure » devient « Pendant longtemps, je me suis couché le matin » ou encore « Il y a longtemps, j’ai dormi dans mon lit ».
Cette écriture post-dadaïste vous fera rire. Elle peut aussi vous plonger dans une méditation inquiète sur l’intelligence artificielle et ses outils numériques qui envahissent notre quotidien, transformant peu à peu notre langue.
Demandez à un traducteur automatique de traduire en cinquante langues différentes la première page de la Recherche du temps perdu. Cela fait, demandez-lui de rétablir la version française.
Résultat : « Longtemps, je me suis couché de bonne heure » devient « Pendant longtemps, je me suis couché le matin » ou encore « Il y a longtemps, j’ai dormi dans mon lit ».
Cette écriture post-dadaïste vous fera rire. Elle peut aussi vous plonger dans une méditation inquiète sur l’intelligence artificielle et ses outils numériques qui envahissent notre quotidien, transformant peu à peu notre langue.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
