La République de Platon

Le présent volume conjoint la version théâtralisée d’une entreprise tout à
fait singulière : la traduction-transposition de ce qui est peut-être le livre
de philosophie le plus universellement connu, à savoir La République, de
Platon, et une pièce de théâtre, L’Incident d’Antioche.
Les deux pièces constituent une orchestration théâtrale multiforme d’une seule
et unique question : que faut-il entendre par « politique » ? En quel sens
peut-on dire qu’il s’agit d’une pensée, ou d’une Idée, et non d’une gestion,
ou d’un pouvoir ? Et y a-t-il, par-delà les péripéties douloureuses ou
enthousiasmantes de l’Histoire, de grands noms invariants sous le drapeau
desquels il faut sans cesse venir, ou revenir – comme l’éternité immanente du
désir égalitaire, dont je n’ai pas trouvé d’autre nom que le plus vieux de
tous, le plus déchiré, le plus compromis, mais le plus apte à nommer sa
destination : Communisme ?
Combinaison du théâtre, de l’épopée historique et du devenir des idées, ce
livre décide que toute chose, pour être pensée et choisie, doit tout d’abord,
aussi longtemps qu’il le faut, être exposée. Mais il véhicule aussi la
conviction que toute exposition étant un risque sans garantie, il est
impossible de se soustraire à la nécessité d’une constante réinvention de ce
que c’est que le courage.